...
To install the python kernel run: conda install -c anaconda ipykernel
To install the R kernel run: conda install -c r r-irkernel
You can change the active environment once inside the notebook (or when creating one) via kernels: Kernel > Change kernel > whatever_you_name_your_env
...
Note: If for some reason you want to switch back to your personal conda setup and loose the use of environment switching using Jupyter Notebooks/Lab on the HPC simply run:
/home/<username>/*conda/bin/conda init bash
You will need to re-run /opt/conda/bin/conda init bash to enable environment switching again.